国产游戏从“红海”划向“蓝海”，踏上一条充满荆棘的“光荣之路”？！(4)

02

国产游戏消除

交流壁垒的使命与担当

另外，游戏语言的翻译服务作为一项传播媒介，直接或间接推动国产游戏迈向海外市场。翻译能否精准传达中国语言折射出的文化信息和特色，将关切到外国玩家在实际游戏过程当中展开的一系列心理体验。心理体验的好坏与游戏翻译的语境不可分割。游戏翻译侧重于语法的转换，文化的理解，数量的比拼。在8款海外行销量最高的游戏中，有6款游戏提供的语言包高达10种以上。提供12种语言服务的《和平精英》与提供20多种语言服务的《无尽对决》，给外国玩家留下了极其深刻的印象。