玩转出海！数十家公司、100+游戏的本地化已实现“工业化”(2)
2023-02-23 11:34来源：未知编辑：admin
扫一扫
分享文章到微信
扫一扫
关注99科技网微信公众号
3、不断升级，助力游戏本地化为了辅助游戏厂商持续产出高质量的翻译结果，iLocalize一直在不断升级，不断增加新的功能。例如“图文实景翻译”功能。以图片为核心，直接在图片上进行翻译。译员会更直观地看到文本所在的场景，从而翻译出更符合氛围的本地化文本。同时，也支持实时渲染译文，方便译员检查是否有爆框问题并进行调整。如果译文已经无法缩短，则记录并进行预警，提醒UI调整页面设计，提前避免爆框问题。再例如“译员工作过程及结果统计”功能。支持监控译员的工作过程与工作结果。可以追踪译员在半小时、一小时和一天内的翻译量，统计监控手动翻译、机器翻译和非完全匹配记忆库的字数。管理者可以直观且快速地了解译员翻译的工作过程及结果，包括是否短时间内进行了超出平常工作量的翻译，或者是否滥用机器翻译与翻译记忆库等。再例如“从翻译到线上生效的全流程管理”。iLocalize提供API接口，帮助游戏厂商可以在不接入SDK的情况下，完成从译员翻译到游戏线上生效及更新的全流程管理，避免人为操作失误而浪费时间及影响游戏线上文本的准确性和及时性。综上所述，与AIHelp“同门”的iLocalize，在过程及流程管理、结果及质量控制、爆框及图文语境等游戏行业专属的问题方面，同样有着一整套出色的“工业化”解决方案，助力出海厂商实现“降本增效”。
99科技网：http://www.99it.com.cn
相关推荐
《幻塔》排名反超《暗黑手游》，海彼新游海外收入近1亿——8月出海TOP30
今天 （9月20日） ，Sensor Tower发布了2022年8月中国手游在海外市场收入TOP30的产品
游戏2022-09-21
推荐资讯
