唐诗、东北话、谐音梗……人工智能还有什么是不能翻译的吗？(3)

《奇点临近》 ：人类技术一直是在加速进步。总有一天，我们人类一秒钟所造成的技术进步和对文明的贡献，将超过我们之前上万年所做的一切。

这在也反应在AI翻译机的面市和迭代上。

2016年被认为是AI翻译机元年。

这一年11月，科大讯飞发布讯飞晓译翻译机1.0成为“AI翻译机开创者”；两年后2018 年讯飞翻译机2.0行业首发医疗、金融、计算机三大行业AI翻译；2019年讯飞翻译机3.0能提供实时双语字幕；2021年讯飞双屏翻译机开启跨屏翻译时代。

讯飞翻译机4.0发布，则标志着AI翻译机在“信达雅”标准上达到新的高度：听得清、听得懂、译得准、发音美、够自然。（图：讯飞翻译机4.0）

“信”讲究的是翻译的准确性。

讯飞翻译机4.0能够0.5秒闪译，支持83种语言在线翻译，16种语言离线翻译，语种覆盖200多个国家和地区，还有5种中文方言与英语互译，2种民族语言与普通话互译，此外，还支持16个行业语言翻译，涵盖了出国旅游、外贸商务、外语学习等绝大多数的翻译刚需场景，其中中英翻译达真人专八水准。

我们实测了外贸学术论文的中译英，发现讯飞翻译机4.0不仅秒给答案，而且句型和语法也都十分准确，行业语言使用规范，并且还能自动识别对话另一方的语种，完成自动切换。（图：讯飞翻译机4.0）面对面翻译之外，拍照翻译对很多场景使用者也很友好，讯飞翻译机4.0支持32种语言在线拍照翻译，其中文和英文、日语可以离线拍译，旅游时的外文菜单、路牌；商务沟通中的邮件、即时通讯……除了全屏贴图翻译外，4.0也能涂抹拍译，快速选取需要翻译的内容进行翻译。

而“达”的要求更高，不仅要文辞通顺明了，所带来的翻译沟通过程也得自然舒畅。

中国语言文化博大精深，能不能正确译出方言对于翻译机绝对是个考验，一旦解锁方言翻译，那么即使没有标准普通话，也能被准确翻译。

比如考倒很多国人的东北话十级题目：“我嘞个去，你长得也太磕碜了”，传统智能翻译会将“我嘞个去”会翻译成“I'm going alone”“I'll go”，“磕碜”则翻译成“look too bad”意思相差很远。

而讯飞翻译机4.0则智能的翻译成了“My god,you are so ugly”，不仅把意思准确表达，东北话中的惊讶语气也做到了精确传达。（图：讯飞翻译机4.0）

如果说基于深度学习AI翻译实现“达”的语义明了没那么难，那体验过程种的“达”就是一个新挑战了。