没钱也没人的中小团队到底该怎么出海？(3)

反映到具体的内容设计上。《波西亚时光》最早给角色设计了一些墨西哥式的传统顶帽，但却遭到了很多墨西哥玩家的批评，原因在于角色皮肤太白了，不像墨西哥人。邓永进说：“墨西哥对这种现象有一个典型的称呼叫‘洗白’，就是把墨西哥的拉丁美洲文化放到一个白人身上，他们对此深恶痛绝。所以我们知道后赶紧把顶帽改成了牛仔帽的形象。”

同样曾引起玩家不满的，还有下图中间的黑人首富形象——帽子、风衣、墨镜，这其实是典型的黑手党形象。

在海外，玩家会认为游戏在故意把黑人与黑手党联系起来，存在一定的争议。团队了解后，马上把墨镜的颜色、风衣长度、眼睛大小都修改了一番，这才避免了文化误解。

而在体验偏好上，帕斯亚科技创始人吴自非在圆桌上分享称，他们曾安排《波西亚时光》里的一个人气角色金吉尔死去。西方玩家多数可以接受死亡和悲伤是生活的一部分，对剧情较为冷静，但中国玩家很难接受，认为这应该是款轻松休闲的游戏，不该有如此难受的情节。

因此，帕斯亚最后的做法，是把金吉尔的剧情做成了选择式的结局，将决定权交给玩家。这也直观说明了，开发者在面对全球玩家时，应该充分考虑不同地区玩家的体验习惯。

当然，这并不是说国产独游想要出海，就不能表达中国文化或中国故事了，我们需要的往往是一个更好的表达方式。

比如《枪火重生》虽然整体画面是欧美卡通的渲染风格，但其实描绘的都是古墓、大漠、侠客和妖怪等中国特色文化；更具代表性的是《黑神话：悟空》，它用西方玩家不熟悉的《西游记》作为题材，一样引爆了海外的社交网络。