没钱也没人的中小团队到底该怎么出海？(5)

最能展现多语言优势的当属《枪火重生》，它一共支持17种地区语言，开拓了不少潜在市场；而由于有了语言支持，《光明记忆》得以在上线时，成功吸引到国外大主播shroud的关注和游玩，带动了游戏的热度。

除了文本翻译以外，本地化也还体现在美术UI、系统功能、音频等细枝末节处。《星露谷物语》在全球发行时，发行团队把UI和人物头像的美术全部做了重新绘制；《戴森球计划》的海外版则找了《流浪地球》的英文版配音演员参与录制。

当然，这种本地化工作需要耗费不少人力和成本，一般独立游戏团队可能很难承担，因此独游出海往往需要找到一个合适的发行商。《光明记忆：无限》的制作人飞燕群岛就表示，他当时选择与Playism合作，便是看中了发行商免费提供的本地化支持与翻译服务。

同时，发行商还能帮助独游做好海外社区运营。

你可能会觉得，社区运营并不需要掌握太多特殊的技巧，只要独游团队勤快、真诚就足矣。但实际情况却是，国内外的社区生态千差万别，海外每个社交平台也有着不同的用户群与规则。

《苏醒之路》制作人王鲲曾分享过，Reddit虽然聚集了大量玩家，但社区的反商业化气息非常重，如果你以官方自居，那很可能会遭到玩家排斥。因此，怎么因地制宜地宣发也是独游出海的关键。

然而，独游团队一般很难抽出这么多时间与精力去研究社群，维护社群。《风来之国》团队告诉我，他们在立项之初就确定了游戏将在全球发行，所以很早就开始在推特更新项目进程，但随着研发进度步入中后段，迫于工作压力，他们便把社区运营全权交给了发行商。事实证明，有经验的海外发行商确实能节省开发者的一大精力，效果也更加显著。