末日生存、放置修仙，题材翻新如何确保不走样(3)

另外，在一些不太有通用性的方面，比如某一市场特有的商业环境，更需要重视本地化的作用。以热度持续上升的巴西为例，由于东南亚竞争日趋激烈，以巴西为首的拉美国家成为不少国内厂商的新目标。

然而在各家驾轻就熟的线上营销体系之外，线下推广在巴西有着更举足轻重的地位。受限于通信基础设施的良莠不齐，巴西许多城市的网络条件要远弱于国内或其他发展中国家。并且玩家们的终端设备都较为初级，无法带动大型游戏。

这在为手游出海巴西提供空间的同时，也造成了核心巴西玩家更偏好在网吧进行游戏。在网吧中接触了解新游戏，是巴西玩家稀疏平常的行为模式。接入一个当地的连锁网吧，或许能有效的提升本地化运营的效果。

可以说， 摸索出一套适合自身优势、适应当地市场的本地化方法论，是每个有意海外的厂商或早或晚都要经历的一个阶段。

内容本地化不止翻译

由于玩家间的交集 基本上 是游戏，使得大部分运营本地化的反面案例，其对抗点和导火索都来自内容侧的本地化。 而提到内容本地化，大部分人的直觉反射都是翻译。

事实上， 翻译只是内容本地化中最基础、最表层的一部分。但同时，它也是内容本地化中最繁琐、最见功力的一环。

螺舟工作室的冯汗老师告诉笔者，就像文学作品的翻译需要做到信雅达一样，游戏在文本翻译上，也力求做到还原游戏设计者的所思所想，以及游戏故事的所处所在。这其中有诸多问题需要注意。